Een ervaren vertaler weet waar hij het over heeft. Dat klinkt logisch, maar het is een serieuze zaak: in dit vak is het hebben van veel kennis onontbeerlijk. Niet alleen … Lees verder »

Als talenwonder word je geboren, maar het talenwonder-gen is slechts enkelen gegeven. De meeste mensen moeten keihard werken als ze een tweede taal willen leren. Maar met wat aanleg en … Lees verder »

Wordt er een tekstschrijver gezocht, dan veer ik op. Dat is vast een kolfje naar mijn hand. Voordat er 1 letter op het beeldscherm is verschenen, is er al veel … Lees verder »

Als je een vreemde taal leert, is een taalmisser zó gemaakt. Geeft niks, dat zorgt voor extra sfeer! In mijn lessen Italiaans is het vaak raak. Zo vertelde een cursist … Lees verder »

De cursussen Italiaans gaan weer van start en het aantal aanmeldingen groeit met het jaar. Heel verstandig, die cursisten van mij! Want wie Italiaans als tweede taal spreekt, heeft meer … Lees verder »

“Ha, met mij! Ik zit hier op een terrasje in het zonnetje, heerlijk! Op dat ene pleintje weet je wel, waar dat bloemenstalletje staat. Oh, momentje hoor… Meisje! Mag ik nog … Lees verder »

‘Druk de knop in de machine’, stond er in de handleiding van mijn nieuwe fototoestel. Veiligheidshalve heb ik toch maar wat minder geweld gebruikt. Vertalen is een vak. Helaas is … Lees verder »

Go Dutch! Geen positief begrip helaas. Maar ik bedoel het letterlijk. Want het Engels rukt meer en meer op in onze taal. Ook in tijdschriften, of moet ik zeggen magazines, … Lees verder »

Je stapt een winkel in. Dan is het toch fijn als je daar een assortiment op maat aantreft dat aantrekkelijk is uitgestald. En het is ook prettig als je met … Lees verder »

Geen idee wie er mee is begonnen. Maar opeens was daar in alle tijdschriften de Jip-en-Janneketaal. Sommige magazines hielden nog een tijd stug vast aan hun mooie volzinnen, maar uiteindelijk … Lees verder »